Русский язык (3): Почитаем Есенина вместе

След като се поизморихме да четем отделни букви и думи, май си заслужихме награда: да прочетем истинско, оригинално руско стихотворение.

И понеже ние не сме какви да е хора, стихотворението няма да е какво да е, а необикновено и красиво. Написал го е руският поет Сергей Есенин, който е живял кратко, само 30 години, но е сътворил прекрасни стихове.

Почитаем Есенина вместе - да почетем Есенин заедно:
[ПачитAйем ЙесьEнина вмьEстье]


ЗВЕЗДЫ

Звездочки ясные, звезды высокие!
Что вы храните в себе, что скрываете?
Звезды, таящие мысли глубокие,
Силой какою вы душу пленяете?

Частые звездочки, звездочки тесные!
Что в вас прекрасного, что в вас могучего?
Чем увлекаете, звезды небесные,
Силу великую знания жгучего?

И почему так, когда вы сияете,
Маните в небо, в объятья широкие?
Смотрите нежно так, сердце ласкаете,
Звезды небесные, звезды далекие!

Източник: http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/e74/e74-008-.htm

Започваме да четем. Не забравихме, мисля, за буквата ë, която руснаците пишат като Е, а четат Йо, и винаги ударението пада върху нея. Затова "звезды, звездочки" - навсякъде се чете "звëзды, звëздочки" [звьОздъй,звьОздачки].

Ето го стихотворението още веднъж - този път буквата ë е отбелязана, а освен това има ударение на всяка дума:

ЗВЁЗДЫ

Звëздочки ясные, звëзды высокие!
Что вы храните в себе, что скрываете?
Звëзды, таящие мысли глубокие,
Силой какою вы душу пленяете?

Частые звëздочки, звëздочки тесные!
Что в вас прекрасного, что в вас могучего?
Чем увлекаете, звëзды небесные,
Силу великую знания жгучего?

И почему так, когда вы сияете,
Маните в небо, в объятья широкие?
Смотрите нежно так, сердце ласкаете,
Звëзды небесные, звëзды далëкие!

Ето по-долу превод само на думите, които се отличават от българските:

Хранить - пазя. Това е основната форма на глагола. На руски основната форма на глагола не съвпада с 1 лице единствено число ("аз пазя" на руски е "я храню", ударение на ю), както е на български, а е различна, всъщност не съвпада с никое лице и число и се казва инфинитив.
Храните- пазите
Что - какво - чете се що - учихме го заедно със съгласните.
Глубокие - дълбоки
Могучий - могъщ
Частые - чести, често срещани, в случая - много
Тесные - тесни, както на български, в случая - близки
Что в вас прекрасного, что в вас могучего? - Какво е прекрасното във вас, какво във вас е могъщото?
ВНИМАНИЕ: прекрасного, могучего, жгучего - се чете прикраАснава, магУчьева, жгУчьева - това е буквата Г между две гласни в окончанието на прилагателните, която се чете като В.
Чем - с какво, чете се чьем - учихме го при съгласните
Великий - велик, но и голям
Жгучий - горещ, парещ
Чем увлекаете, звëзды небесные,силу великую знания жгучего? - с какво увличате, звезди небесни, голямата сила на горещото (изгарящото) знание?
Манить - примамвам (основна форма на глагола)
Маните  - примамвате
Сердце- чете се сьЕрце - д-то почти не се чува - сърце

Ако има затруднения с прочитането или разбирането на някоя дума - казвайте.

Стиховете са добър начин за научаване на езика. Те са мелодични, лесно се запомнят и покрай тях заучаваме цели оригинални фрази. Съветвам ви да научите това стихотворение наизуст.
Програма минимум - прочетете го пет пъти на глас, като се стараете да спазвате руското произношение. При най-малкия проблем - питайте.

Вече знаем (май) да четем. От другия път започваме да говорим!

Само след една седмица.

                       1, 2, 3...